Lesson 3 (Class VI)

The Rainbow (দ্য রেনবো)– রামধনু

Christina Georgina Rossetti
(ক্রিস্টিনা জর্জিনা রোসেটি)

Let’s Start: (লেটস্ স্টার্ট)- এসো শুরু করি।

Christina Georgina Rossetti (1830 – 1894) was an English poet who wrote a variety of romantic, devotional and children’s poems. She is perhaps best known for her poem Goblin Market. (উচ্চারণঃ ক্রিস্টিনা জর্জিনা রোসেটি (1830 -1894) ওয়াজ অ্যান ইংলিশ পয়েট হু রোট আ ভ্যারাইটি অফ্ রোম্যান্টিক, ডিভোশনাল অ্যান্ড চিলড্রেনস্ পোয়েমস্। শি ইস্ পারহ্যাস্ বেস্ট নৌন ফর হার পয়েম ‘গবলিন মার্কেট’।)

শব্দার্থ—

» variety [ভ্যারাইটি]– বৈচিত্র্য

» romantic [রোম্যান্টিক]– আবেগধর্মী; রোমান্টিক

» devotional [ডিভোশানাল]– ভক্তিমূলক

» perhaps [পারহ্যাপস্]– হয়তো, সম্ভবত

» goblin [গবলিন]– অপদেবতা

» Known (নোন্)– পরিচিত

বঙ্গানুবাদঃ ক্রিস্টিনা জর্জিনা রোসেটি (1830 – 1894) ছিলেন একজন ইংরেজ কবি যিনি বিভিন্ন ধরনের রোমান্টিক, ভক্তিমূলক এবং শিশুদের কবিতা লিখেছিলেন। তিনি সম্ভবত তার গবলিন মার্কেট কবিতার জন্য সবচেয়ে বেশি খ্যাতি লাভ করেন।

Let’s Share: (লেটস্ শেয়ার)– এসো আলোচনা করি।

1. Fill in the blanks with suitable words : (ফিল ইন দ্যা ব্ল্যাংকস উইথ স্যুটেবল ওয়ার্ডস্) [উপযুক্ত শব্দ দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করো:]

(a) We see clouds in the _______.
(উই সী ক্লাউডস্ ইন দ্যা _____)
(আমরা মেঘ দেখি _______)

Ans. Sky (স্কাই)– আকাশ।
আমরা আকাশে মেঘ দেখি।

(b) The sky gets clear after _______.
(দ্য স্কাই গেটস্ ক্লিয়ার আপটার ______)
(আকাশ পরিষ্কার হয় পরে _______)

Ans. Rain. (রেন)- বৃষ্টি।
[বৃষ্টির পরে আকাশ পরিষ্কার হয়।]

(c) An arrow is shot from a ________.
(অ্যান অ্যারো ইস্ শট ফ্রম আ ______)
(তির ছোড়া হয় থেকে _______)

Ans. Bow (বো) – ধনুক।
[ধনুক থেকে তির ছোড়া হয়।]

(d) White is the _______ of peace.
(হোয়াইট ইস্ দ্য _____ অফ্ পিস্)
(সাদা হল শান্তির ________)

Ans. symbol. (সিম্বল)- প্রতীক
[সাদা হল শান্তির প্রতীক।]

Let’s Read: (লেটস্ রিড) এসো পড়ি।

The Rainbow

Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky Are prettier than these.
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.

বঙ্গানুবাদঃ

Boats sail on the rivers,
(বোট্‌স্ সেইল্ অন্ দ্য রিভার্স্,)

নদীতে নৌকো দেয় পাড়ি,

And ships sail on the seas;
(অ্যান্ড শিপস্ সেইল্ অন্ দ্য সিস্;)

এবং জাহাজগুলি সমুদ্রের উপর দিয়ে ভেসে যায়;

But clouds that sail across the sky
(বাট্ ক্লাউডস্ দ্যাট সেইল্ অ্যাক্রস্ দ্য স্কাই)

কিন্তু মেঘগুলি আকাশ জুড়ে ভেসে যায়

Are prettier than these.
(আর প্রিটিয়ার দ্যান্ দিজ্।)

এগুলির চেয়ে সুন্দর।

There are bridges on the rivers,
(দেয়্যার আর ব্রিজেস্ অন্ দ্য রিভার্স,)

নদীর উপর সেতু আছে,

As pretty as you please;
(অ্যাস্ প্রিটি অ্যাস্ ইউ প্লিজ;)

তোমার মত সুন্দর;

But the bow that bridges heaven,
(বাট দ্য বৌ দ্যাট ব্রিজেস্ হেভেন,)

কিন্তু যে ধনুক স্বর্গকে সেতু করে,

And overtops the trees,
(অ্যান্ড ওভারটপ্‌স্ দ্য ট্রীস্,)

এবং গাছের উপর দিয়ে যায়,

And builds a road from earth to sky,
(অ্যান্ড বিস্‌ আ রোড ফ্রম্ আর্থ টু স্কাই,)

এবং পৃথিবী থেকে আকাশ পর্যন্ত একটি রাস্তা তৈরি করে,

Is prettier far than these.
(ইজ্ প্রিটিয়ার ফার দ্যান দিজ।)

এগুলির থেকে অনেক বেশি সুন্দর।

শব্দার্থ—

boat [বোট]– নৌকা

sail [সেইল]– পাড়ি দেয়

river [রিভার]– নদী

ship [শিপ্]– জাহাজ

seas [সিস্]– সমুদ্র

cloud [ক্লাউড]– মেঘ

across [অ্যাক্রস্]– বরাবর; এধার থেকে ওধার

prettier [প্রিটিয়ার]– অধিকতর সুন্দর

bridge [ব্রিজ]– সেতু

bow [বৌ]– (এখানে) রামধনু

heaven [হেভেন]– আকাশ

overtops [ওভারটস্]– টপকে যায়

Let’s Do

ACTIVITY 1

Tick (✔) the correct alternative (অল্টারনেটিভ): [সঠিক বিকল্পটির পাশে টিক চিহ্ন (✔) দাও:]

(a) Ships sail on the (i) pond (ii) lake (iii) sea.✔

[জাহাজ পাড়ি দেয় (i) পুকুরে (ii) হ্রদে (iii) সমুদ্রে।✔]

(b) Clouds are prettier than (i) rain and sky (ii) boats and ships✔ (iii) rivers and seas.

[মেঘেরা অধিকতর সুন্দর (1) বৃষ্টি এবং আকাশের চেয়ে (ii) নৌকা এবং জাহাজের চেয়ে✔(iii) নদী এবং সমুদ্রের চেয়ে।]

(c) The poet talks about a bow that bridges (i) heaven✔(ii) sea (iii) river.

[কবি রামধনুর কথা বলেন যা সেতুবন্ধন করে (i) আকাশে✔(ii) সমুদ্রে (iii) নদীতে।]

(d) The poet mentions that the road is from (i) sky to earth (ii) earth to river (iii) earth to sky.✔

[কবি উল্লেখ করেন যে পথটি (i) আকাশ থেকে পৃথিবীতে (ii) পৃথিবী থেকে নদীতে (iii) পৃথিবী থেকে আকাশে।✔]

ACTIVITY 2

Complete the following sentences with information from the text: [পাঠ্যাংশ থেকে তথ্য নিয়ে নীচের বাক্যগুলিকে সম্পূর্ণ করো:]

(a) Boats sail on ________________.

Ans. the rivers. [নৌকা নদীতে পাড়ি দেয়।]

(b) The sailing boats and ships are less beautiful (বিউটিফুল) than ______________.

Ans. clouds. [ভেসে বেড়ানো নৌকা এবং জাহাজগুলি মেঘেদের চেয়ে কম সুন্দর।]

(c) Bridges are built over (অভার) __________.

Ans. rivers. [নদীর ওপর সেতু তৈরি হয়।]

(d) The bow builds (বিল্ডস) _________________________.

Ans. a road from earth to sky. [রামধনু পৃথিবী থেকে আকাশে একটি পথ তৈরি করে।]

ACTIVITY 3

Answer the following question: [নীচের প্রশ্নটির উত্তর দাও:]

Boats and ships sail on the water, while (হোয়াইল) clouds sail across the sky. State (স্টেট) the difference (ডিফারেন্স) in their manner (ম্যানার) of sailing.

[নৌকা এবং জাহাজগুলি জলে পাড়ি দেয়, আর মেঘেরা ভেসে বেড়ায় আকাশ বরাবর। তাদের পাড়ি দেওয়ার ধরনের তফাত বলো।]

Ans. Boats and ships sail by gliding (গ্লাইডিং– মসৃণভাবে) through the water. But clouds sail across the sky floating (ফ্লোটিং –ভেসে যায়) in the air.

[নৌকা এবং জাহাজগুলি জলে মসৃণভাবে ভেসে যায়। কিন্তু মেঘেরা আকাশ বরাবর পাড়ি দেয় বাতাসে ভেসে।]

ACTIVITY 4

Fill in the following chart with information (ইনফরমেশন– তথ্য) from the text: [পাঠ্যাংশ থেকে তথ্য নিয়ে নীচের তালিকাটি পূরণ করো:]

What [কী]	Where [কোথায়]
(a)	on the rivers [নদীর ওপরে]
(b) Clouds sail [মেঘেরা ভেসে যায়]
(c)	bridges heaven [আকাশে সেতুবন্ধন করে]
(d)	overtops the trees [গাছেদের ছাড়িয়ে যায়]

Ans:

What	Where
(a) Boats sail [নৌকাগুলি ভেসে বেড়ায়]	on the rivers
(b) Clouds sail	across the sky [আকাশ বরাবর]
(c) Rainbow [রামধনু]	bridges heaven
(d) Bow or rainbow [রামধনু]	overtops the trees

ACTIVITY 5

Answer the following questions in complete sentences: [নীচের প্রশ্নগুলির পূর্ণ বাক্যে উত্তর দাও:]

(a) What is prettier than boats, ship and clouds ? [নৌকা, জাহাজ এবং মেঘেদের চেয়ে কী বেশি সুন্দর ?]

Ans. A bow or rainbow is prettier than boats, ship and clouds. [ ধনুক অর্থাৎ রামধনু নৌকা, জাহাজ এবং মেঘেদের চেয়ে বেশি সুন্দর।]

(b) What are the clouds compared (কম্পেয়ার্ড- তুলনা) to ? [মেঘেদের কীসের সঙ্গে তুলনা করা হয় ?]

Ans. Clouds are compared to boats and ships.

[মেঘেদেরকে নৌকা এবং জাহাজের সঙ্গে তুলনা করা হয়।]

(c) How do you think the rainbow builds a road from the earth to the sky ?

[তোমার কী মনে হয়, রামধনু কীভাবে পৃথিবী থেকে আকাশে রাস্তা তৈরি করে ?]

Ans. A rainbow is a heavenly beauty made up of seven colors. When a rainbow shows up within the sky, it extends from the soil to the sky. Hence it builds a street from the soil to the sky.

[রামধনু হল সাতটি রঙের এক স্বর্গীয় সৌন্দর্য। যখন আকাশে রামধনু উদিত হয়, তা ছড়িয়ে পড়ে পৃথিবী থেকে আকাশে। এইভাবেই রামধনু পৃথিবী থেকে আকাশে পথ তৈরি করে।]

(d) Which, according to the poet, is the prettiest of all objects mentioned in the poem ?

[কবির মত অনুসারে, কবিতায় উল্লিখিত সমস্ত জিনিসের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর কোনটি ?]

Ans. According to the poet, a rainbow is the prettiest of all objects mentioned in the poem.

[কবির মত অনুসারে, কবিতায় উল্লেখ করা সমস্ত জিনিসের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর হল রামধনু।]

ACTIVITY 6(a)

Read the passage: (প্যাসেজ- অনুচ্ছেদ).

passage (প্যাসেজ)– অনুচ্ছেদ।

[অনুচ্ছেদটি পড়ো। গোনা যায় এমন এবং গোনা যায় না এমন noun-গুলি বাছো এবং টেবিলটি পূর্ণ করো:]

Standing on the sea-shore, the four friends were watching the night sky. They looked at the stars in wonder. They felt the soothing breeze and heard the waves roaring in the deep sea.

Standing (স্ট্যান্ডিং)–দাঁড়িয়ে
sea-shore (সীশোর)– সমুদ্রতীর
wonder (ওন্ডার)– অবাক
soothing (সুথিং)– অনুভব করছিল
breeze (ব্রীজ)– বাতাস।
heard (হার্ড)– শুনছিল।
waves (ওয়েভস)– ঢেউগুলি
roaring (রোরিং)– গর্জন

[সমুদ্রতীরে দাঁড়িয়ে চার বন্ধু রাতের আকাশ পর্যবেক্ষণ করছিল। তারা অবাক হয়ে আকাশের তারাদের দিকে তাকিয়েছিল। তারা মনোরম বাতাস অনুভব করছিল এবং গভীর সমুদ্রের ঢেউয়ের গর্জন শুনছিল।]

Pick out the countable and uncountable nouns and fill in the table:

[অনুচ্ছেদটি পড়ো। গোনা যায় এমন এবং গোনা যায় না এমন noun-গুলি বাছো এবং টেবিলটি পূর্ণ করো:]

countable (কাউন্টেবল)– গোনা যায়।uncountable (আনকাউন্টেবল)– গোনা যায় না।

Countable Nouns [গণনযোগ্য বিশেষ্য]	Uncountable Nouns [অগণনযোগ্য বিশেষ্য]
friends, night, sea, stars	sky, sea-shore, waves, breeze

ACTIVITY 6(b)

Circle the collective nouns and underline the abstract nouns in the following sentences:

Circle (সার্কেল)– গোল।
collective (কালেক্টিভ)– সমষ্টি
underline (আন্ডারলাইন)– তলায় দাগ
abstract (অ্যাবস্ট্র্যাক্ট)– গুণবাচক।

[নীচের বাক্যগুলিতে collective noun-গুলি গোল করো এবং abstract noun-গুলির নীচে দাগ দাও:]

(i) The fleet (ফ্লিট) moves across the ocean.
[নৌবাহিনীর জাহাজগুলি সমুদ্র দিয়ে যায়।]

Ans. fleet– জাহাজগুলি।

(ii) Honesty (অনেষ্টি) is the best policy (পলিসি).
[সততাই হল সবচেয়ে ভালো নীতি।]

Ans. Honesty, policy.

(iii) A troop (ট্রুপ) came marching on. [একটি সৈন্যবাহিনী কুচকাওয়াজ করতে করতে এসেছিল।]

Ans. A troop came marching on.

(iv) The old man is known for his wisdom (উইসডম– জ্ঞান). [বৃদ্ধ লোকটি তাঁর জ্ঞানের জন্য পরিচিত।]

Ans. wisdom.

ACTIVITY 6(c)

Fill in the blanks with the correct form of the given verbs in the brackets: [বন্ধনীতে দেওয়া ক্রিয়াপদগুলির সঠিক রূপ ব্যবহার করে শূন্যস্থান পূরণ করো:]

(i) She ______ singing a song. (be) [সে একটি গান গাইছে।]

Ans. is

(ii) My father _______ his work last night. (do) [আমার বাবা গতরাত্রে তাঁর কাজ করেছেন।]

Ans. did

(iii) They ______ to the playground. (go) [তারা খেলার মাঠে যায়।]

Ans. go

(iv) The football match ______ seen by many people. (be) [ফুটবল প্রতিযোগিতাটি অনেক মানুষ দেখেছিল।]

Ans. was

ACTIVITY 7(a)

Fill in the blanks with appropriate words from the Help Box: [সাহায্যকারী বাক্স থেকে উপযুক্ত শব্দটি নিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করো:]

(i) She has a ______ blue skirt.

[তার একটি সুন্দর ______ স্কার্ট আছে।]

Ans. blue (ব্লু)– নীল।

[তার একটি সুন্দর নীল স্কার্ট আছে।]

(ii) _______ help us to cross rivers.

[সেতুগুলি আমাদের নদী পার হতে _________ ।]

Ans. help (হেল্প)– সাহায্য।

[সেতুগুলি আমাদের নদী পার হতে সাহায্য করে।]

(iii) Ships _______ across the ocean.

[জাহাজগুলি সমুদ্র বরাবর _____ ]

Ans. sail (সেইল)– পাড়ি দেয়।

[জাহাজগুলি সমুদ্র বরাবর পাড়ি দেয়।]

(iv) We must plant trees to save our _______.

[আমাদের ________ রক্ষার জন্য গাছ লাগাতেই হবে।]

Ans. earth (আর্থ)– পৃথিবী।

[আমাদের পৃথিবীকে রক্ষার জন্য গাছ লাগাতেই হবে।]

Help Box: sail, pretty, bridges, earth

ACTIVITY 7(b)

Make meaningful sentences of your own with the following words: [নীচের শব্দগুলি দিয়ে নিজের মতো অর্থপূর্ণ বাক্য রচনা করো:]

Make (মেক)– তৈরি করা।
meaningful (মিনিংফুল)– অর্থপূর্ণ।

Build (বিল্ড)– গড়া

Build up your career with hard labour. [কঠোর পরিশ্রম করে তোমার কর্মজীবন গড়ে তোলো।]

Across (অ্যাক্রস)– বরাবর।

We were moving across the forest. [আমরা বন বরাবর যাচ্ছিলাম।]

Bridge (ব্রীজ)– সেতু।

He walked back over the railway bridge. [রেল ব্রিজের ওপর দিয়ে হেঁটে ফিরে এলেন।]

Road (রোড )– রাস্তা।

It’s a long road with no curves. [এটা কোন বাঁক ছাড়া একটি দীর্ঘ রাস্তা।]

Let’s Do:

ACTIVITY 8(a)

After a heavy shower, we often see that a rainbow appears in the sky. Write a paragraph in about sixty words describing the scene as you see it. Use the following hints:

heavy (হেভি)– খুব, ভারী
shower (শাওয়ার)– বৃষ্টি
often (অফেন)– মাঝে মাঝে
appears (অ্যাপিয়ার্স)– আবির্ভাব
describing (ডেস্ক্রাইবিং)– বর্ণনা
scene (সীন)– দৃশ্য
Use (ইউস)– ব্যাবহার
hints (হিন্টস্)– সংকেতগুলি

[ভারী বৃষ্টির পরে, আমরা প্রায়শই আকাশে রামধনু দেখি। কমবেশি ষাটটি শব্দে, কেমন দৃশ্য তুমি দেখলে তা বর্ণনা করে একটি অনুচ্ছেদ লেখো। নীচের সংকেতগুলি ব্যবহার করো:]

Hints: time of the day – place – the clear, cloudless sky – how the rainbow looks like – colours of the rainbow – your feelings. [দিনের সময় – জায়গা – পরিষ্কার, মেঘমুক্ত আকাশ – রামধনু কেমন দেখতে – রামধনুর রং – তোমার অনুভূতি।]

Ans.

After the Rain

It was late afternoon. It has been raining heavily for the past few days. When the rain stopped, the sky became a clear deep blue. A beautiful rainbow appeared in the western sky. It fascinated me. Even now, I can’t forget its heavenly beauty.

তখন পড়ন্ত বিকেল। গত কয়েকদিন ধরে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে। বৃষ্টি থেমে গেলে আকাশটা পরিষ্কার গভীর নীল হলো। পশ্চিম আকাশে একটি সুন্দর রংধনু দেখা দিল। এটা আমাকে মুগ্ধ করেছে। আজও আমি এর স্বর্গীয় সৌন্দর্য ভুলতে পারি না।